明月在濁流 명월재탁류

不改月色淸 불개월색청

孤松盤曲徑 고송반곡경

不改松性貞 불개송성정

밝은 달이 흐린 물속에 있어도 그 밝은 빛을 바꾸지 않고

외로운 소나무가 얽혀 꼬불꼬불하게 기울어져 있어도

소나무의 꿋꿋한 본성을 바꾸지 않는다.

육문명(陸文銘/청나라)