春月之木.漸有生長之象.
춘월지목.점유생장지상.
春月의 木은 점차 생장하는 象이다.
 
初春猶有餘寒.當以火溫暖.則有舒暢之美. 水多變剋.有損精神.
초춘유유여한.당이화온난.즉유서창지미. 수다변극.유손정신.
초춘(初春)에는 寒氣가 남아 있으니 火로써 온난(溫暖)하게 해야 여유 있게 아량을 지니는 아름다움이 있고, 水가 많으면 剋으로 변해 정신이 손상된다.
 
重見生旺.必用庚金斲鑿.可成楝樑.
중견생왕.필용경금착착.가성련량.
木을 거듭 보면 生旺해지는데 이때는 필시 庚金을 用하여 깎고 뚫으면 가히 동량(棟樑)을 이룬다.
 
春末陽壯水渴.藉水資扶.則花繁葉茂.
춘말양장수갈.자수자부.즉화번엽무.
만춘(晩春)에는 양장(養壯)하여 水가 메마르니 水로써 자부(資扶)하면 꽃잎과 가지가 무성해진다.
初春無火.增之以水.則陰濃氣弱.根損枝枯.不能華秀.
초춘무화.증지이수.즉음농기약.근손지고.불능화수.
初春에 火가 없이 水가 더해지면 음농(陰濃)하여 氣가 약해지므로 뿌리는 손상되고 가지는 말라 화려하거나 빼어나지 않게 된다.
 
春末失水.增之以火.則陽氣太盛.
춘말실수.증지이화.즉양기태성.
모춘(暮春)에 火가 더해지면 陽氣가 지나쳐 조갈(燥渴)함이 배가되니
 
燥渴相加.枝枯葉乾.亦不華秀.
조갈상가.지고엽건.역불화수.
가지와 잎이 메말라 마찬가지로 화려함과 빼어남을 보기 어렵다.
 
是以水火二物.要得時相濟為美.
시이수화이물.요득시상제위미.
그러므로 水火 두 가지가 적절한 때를 만나 상제(相濟)를 이루어야 아름답게 된다.